Il quadro

 

Iscrizioni sul quadro
 

Iscrizione sul libro in mano a San Francesco:

"IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS C(A)ELUM
TERRA AUTEM ERAT INANIS ET VACUA"
(In principio Dio creò il cielo la terra invece era senza vita e vuota)

Iscrizione nel cartiglio alla base del trono della Madonna si legge ancora la data del dipinto 1947; altre parole, non molto leggibili, sono tuttora allo studio.

Restauri del quadro

Nel corso degli anni, il quadro del Capriolo ha avuto bisogno di qualche azione di restauro, che non sempre è risultata felice.
Nel 1972, fu affidato un ulteriore restauro a Dimitriu Vakalis, pittore greco residente a Roma e accreditato presso la Santa Sede, il quale lo eseguì con mano maestra, come si può tuttora osservare.
Lo stesso artista fece dell’originale una copia fedelissima, che si conserva nel refettorio grande del Convento dell’Eremo.
Un’altra copia, realizzata dal Prof. Michele Prestipino, è collocata nella Cappella privata del Vescovo, in Episcopio.